形見

部分听译+翻译 

打问号是听得模糊or对着英文字幕对不上的

没有细校，一次爽

伴唱：基拉，基拉，基拉……

老师：

That which we call law is the suppression of a people when they come under another’s rule

法というものは、一度誰が手に起きると（？）、その時点から、欲は連れてしまいます

法这种东西，一旦将某人约束，从那刻开始，欲望就会被带走

Under the restraint of the law，one cannot live freely

法が欲は去ると、自由は息ができなくなります

欲望被法律约束，无法自由生活

What I’d like to impress upon you is that is it man himself that is, amongst all of the speries of the animal kingdom, the most noble

忘れないで欲しいのは、人間は本来あらゆる動物中で最も高級の存在だということ

我希望大家不要忘记，人类本是所有动物中最高级的存在

However, without law and justice, he would perhaps become the worst of them all.

しかし、法と正義がなくなれば、災厄な生き物になり定めでしょう

但是，如果没有法律和正义，就注定会变为灾厄的生物

 

夜神月：

But “law” and “justice” are completely different, aren’t they?

でも、法と正義は、全く別のものでしょう

但是，法和正义，完全是两码事吧

 老师：

確かに、ですが、表裏だといいます

确实，但是，不如说他们是互为表里

Is that so? Aren’t we just binding two separate things to each other?

夜神月：

そうですが、互いに縛りあってじゃないですか

是这样吗？难道不是强行将二者捆绑吗？

Yagami kun, it seems you have an objection to state?

老师：

夜神君は異論があるようですね

看起来夜神君有异见

 

夜神月：

こんな議論が何になるのか

这种争论有什么用处

正義など無駄な概念だ

正义之流不过无谓的概念

老师：

正義は社会の基準だ

正义是社会的基准

夜神月：

だけどそれはいつもご都合主義だ

但那只不过是投机主义

夜神月：

たとえば戦争はどうだ？正義の旗を掲げあい

譬如战争又如何？高举正义的大旗

互いに命を賭けるが　実はただの大量殺人だ

彼此博上性命事实上不过是大量杀人

老师：

ではこの国での正義とは？

那么这个国家的正义是什么？

夜神月：

権力の道具だ

权力的道具

正義はいつも力のある　指導者が決めた基準なのさ

正义总有力量只是由领导者决定基准

老师：

真の正義を求めるなら

如果要追求真正的正义

同学：

正しい指導者を見つけ出さなけりゃ

就必须找出正确的指导者

夜神月：

それこそマジで不可能だろ

只有这是绝不可能

老师：

人は正義を守るため　法律で規制してきた

人类为了守护正义用法律为规制

夜神月：

法など抜け穴ばかりで　悪は野放し周知の事実だ

法律净是漏洞对恶放任自流乃众所周知的事实

老师：

自分の正義を探せばいい

那就去寻找自己的正义吧

夜神月：

それにどんな意味がある

那是什么意思

同学：

目立たぬように空気を読み

不要引人注意了注意一下气氛

夜神月：

流れに任せて生きてるんだ

那就随波逐流地活着吧

同学：

自分の正義主張すれば

如果坚持自己的正义

夜神月：

笑われ無視されるだけ　そう永遠に　それが僕らの正義なのか

只是被嘲笑无视一直都是这样那就是我们的正义吗

同学：（正義は）夜神月：どこにある

同学：正义夜神月：在哪里

同学：（正義は）夜神月：どこにある

同学：正义夜神月：在哪里

同学：（正義は）夜神月：正義とは　儚すぎる夢のようだ

同学：正义夜神月：所谓正义过于虚幻如同梦想

同学：

金を持てば正義なのか

有钱就有正义吗

正直すぎるのはどうか

过于正直又如何

恨み晴らすのは正義か

报仇雪恨是正义吗

世界平和を願えばいいのか

只祈祷世界和平就可以了吗

夜神月：

あふれかえる退屈の中で　正義は遠すぎる

泡在漫溢出的无趣之中正义过于遥远

老师：

広い視野で世界を見ろ　自分の正義を探しながら

用开阔的视野去看世界寻找自己的正义

夜神月：

この心を満たす何かを　きっと正義と呼ぶのだ　それが答えだ

充满内心的是什么一定是正义在呼唤那就是答案

夜神月：

僕の正義を

我的正义

同学：（正義はどこだ）夜神月：正義はどこだ

同学：正义在哪里夜神月：正义在哪里

同学：（正義はどこだ）夜神月：正義はどこだ

同学：正义在哪里夜神月：正义在哪里

同学：正義はどこだ

同学：正义在哪里