形見

前置须知：

看那些自由放飞背离原意的翻译不爽很久，因此产生的产物。包括句意翻译、俳句季节、句子诠释、场景解读……等，乱七八糟的东西。全部翻译完毕后会整合成图片并标注参考资料来源。

翻译有参考。

其余部分请查看本合集。

さしむかふ　心は清き　水かがみ

类别：杂句

翻译：相对而望，心澄如水镜。

诠释：放在整册句集卷头，可以看作是表明岁三应征浪士组上洛决心的一句。

该句没有季语，属于述怀的无季句，句意十分澄净。“水镜”指的是平静无波澜、能映照出物体的水面，为自省、自视时常用的用语，体现自净、自觉之心。该句在《丰玉发句集》中，亦算得上是良句。

裏表　なきは君子の　扇かな（裏表無は君子の扇哉）

类别：夏之句

翻译：表里如一，君子之扇。

诠释：“扇”是从和歌来的夏季语，该物是吉事场合必带的随身物件。这句俳句整体氛围威仪严正，咏出该句时应是非日常的、需注重典仪的场合。

水音に　添えてききけり　川千鳥

类别：冬之句

翻译：合水音，听河畔千鸟声。

诠释：“千鸟”季语为冬。“川千鸟”指的是姿态叫声都姣好的鸟类，为日本古来的韵文好题材。该句有着于寒深冬夜静中悄听水音与千鸟低鸣的妙味。

手のひらを　硯にやせん　春の山

类别：春之句

翻译：手执墨砚，春之山

诠释：见立句*。“春之山”，一目了然的春季时节。描绘了这样的场景：将砚台捧在手中，担心刚刚想出的句子从脑海中溜走，因此急急写下。在该句中有诗情涌现。

见立：一种和歌俳句等文艺领域常用的手法，不直接描绘，而将事物通过比照其他事物来体现。一般而言，使用了该类手法的创作都被视为有较高的文学价值。